O Idioma Oficial

Morar na Suiça pode ser o sonho de alguns e o desespero de outros. Imagina morar num lugar onde se fala, oficialmente, Alemão, Italiano, Francês e Suiço? Não, amigão, não é fácil, não! Meu pai e minha mãe, prevendo que algum dia eu precisaria falar outras línguas, me fizeram estudar inglês, francês, alemão e italiano. Juro pra vcs, nunca pensei que eu fosse mesmo precisar do alemão, francês e italiano! Talvêz precisasse para me virar em alguma viagem, mas daí à minha sobrevivência e do meu marido dependerem disso.... Mas estamos falando do Léo, né? E quem conhece meu marido sabe que, sempre que possível ele abre a boca e estufa o peito pra falar "minha mulher fala alemão! Fala alemão, sim!" E a mulher dele, eu, morre de vergonha e em seguida conserta: "estudei alemão há uns 15 anos atrás, nunca mais usei, não me lembro de mais nada". Desta forma, sempre achando que a mulher dele "sabe tudo mais ou menos", Leonardo não perdeu tempo e falou para o Manager, na entrevista que fez pelo telefone, ainda no Brasil, "minha mulher morou 2 anos na Alemanha, fala alemão super bem." (Aqui, preciso dar um pause e explicar a frase lunática do Leonardo para o Manager: morei na Alemanha, em 1990, durante 4 meses, para estudar alemão no Goethe Institut, em Murnau am Staffelsee, pertinho de Munique. 2 anos são por conta e risco do Léo! Falava alemão bem, sim, há 15 anos atrás, qdo acabei o curso, no Goethe do Rio, e logo em seguida me formei na faculdade, depois disso, nunca mais falei 1 única palavra em alemão.)
Então, chegando na Suiça Alemã, a diretoria, certa de que a mulher do técnico falava alemão fluentemente, sabichona de tudo, perguntava tudo em alemão, e a pobre Samyra aqui tinha que se desculpar em inglês com um por um. Eu não sei, sinceramente, se o mico menor era fingir que eu falava e errar tudo ou falar que não sabia nada, e se eu acertasse qdo tentasse, ficaria no lucro. Optei pela 2ª, e tenho que admitir que está dando certo até agora. Na verdade, como eu não tenho um pingo de vergonha, e tb não tenho a menor obrigação de falar certo, eu falo, sim, não importa se está errado ou se não conjuguei o Dativ e o Akkusativ, que sempre foram o terror do aluno de alemão, e todos os substantivos, pra mim, tirando os que eu sei o gênero, viraram "DAS", ou seja, neutro. Para quem não sabe, em alemão os substantivos devem ser escritos sempre com letras maiúsculas, e podem ser masculinos (DER), femininos (DIE) ou neutros (DAS) - na dúvida, é tudo neutro como a Suiça! O mais legal é que depois de 4 meses, e sem fazer curso, meu alemão deu uma melhorada inacreditável! Nem eu sabia que eu ainda me lembrava de tanta coisa... Agora, não perco a chance de carregar o dicionário na bolsa - isso já me salvou de muito aperto!
O engraçado da Suiça é que, eles, na verdade, não falam alemão, vc tem que pedir "Hoch Deutsch, bitte!" Eles falam mesmo é o Suiço. Aí, acabou o meu rebolado, e pede pra sair, 02, pq não tem jeito, não! Essa coisa horrorosa, uma mistureba de italiano (oi e tchau, em suiço, é Ciao) com francês (um é une, e adeus é adieu), parece russo... algumas coisas, depois de 4 meses, eu já tô meio que entendendo, mas o grosso... nem por amor aos meus filhinhos! O melhor, ou pior, é o canal de televisão suiço que tem programas em suiço! O programa super legal, de animais, tipo "Late Show", cheio de reportagens de gatinhos, cachorrinhos, eu e Léo ficamos sempre amarradões, mas é em suiço.... por favor, por que???
As diferenças existem, e são muitas, mas estamos aí sempre prontos para aprender, pq é isso que é a vida, não é? Todo dia a gente aprende um pouquinho, vai saber qdo vai precisar....